Trespassers W – l’intégrale
“Une vertèbre dans la culture underground”
Cor Gout est le chanteur parolier de l’orchestre à géométrie variable Trespassers W, formé aux Pays-Bas en 1984, dont les disques sont sortis sur leur propre label et sur différents labels internationaux. Même si l’on ne connaît pas leur musique, la traduction en français de l’intégrale des paroles du répertoire de Trespassers W peut-être une bonne introduction pour les auditeurs de langue française. Toujours actif actuellement, le collectif a sorti 14 albums, 11 EP, une série de cassettes et a participé à de nombreuses compilations.
Hormis les concerts à la nature “rock’n’rollesque”, ils ont aussi donné dans le théâtre, la radio et l’image. Cor Gout est auteur d’autres livres en néerlandais. Les paroles des chansons de Trespassers W sont principalement écrites en anglais, et parfois en néerlandais, et témoignent d’une force poétique incommensurable – autant que leur musique particulière, qui explore différents univers, de la culture populaire à la culture underground. D’où l’intérêt de se plonger dans l’univers de Cor Gout, lucide et critique à propos de la déliquescence du monde, mais aussi curieux et révérencieux à propos du génie et de l’inspiration qui peut en découler.
Alle Trespassers W teksten in het Frans vertaald
All Trespassers W lyrics translated into French
Tous les chansons de Trespassers W traduit en Français
Traduction: Ladzi Galaï & Cor Gout Illustrations: Ronnie Krepel
Préface: Maxime Lachaud
Relecture: Christophe Petchenatz
Mise en pages: Cripure
Notes et recherches biographiques: Ladzi avec adjonction de commentaires de l’auteur
via Trespassers W: € 20,00 + p&p/verzendkosten
